春犹浅，柳初芽，杏初花。至若春和景明，为进一步落实习近平总书记在二十大报告中提出的“增强中华文明传播力和影响力，坚守中华文化立场,用英文讲中国故事、展现可信、可爱、可敬的中国形象。”以身临其境的方式，超越刻板印象，让世界更多地了解中国。“映像中华，英译华章”重庆移通学院首届用英语讲中国故事决赛于2024年3月20日15：00在六度空间黑匣子如期举行,从初赛295名同学中脱颖而出的15名选手最终冲入了决赛圈，其中还有4名来自綦江校区信息安全学院、通信与信息工程学院和大数据学院的同学，来看看有没有你期待的选手吧！

【舞悦青春，英译华章】

曲之回响，一步一跃皆是欢赏。由外国语学院艺术团VIN舞蹈队带来的开场表演点燃了现场观众的激情，共享欢乐。生活的进度条，不用去拖，追着他走就好。让世界听懂中国，用英语讲中国故事的往届回顾视频让同学们看到了中国文化的影响力正在不断扩大，进入决赛的15名参赛选手用他们自己的方式向我们展示了中国文化的魅力。

参赛选手们在舞台上强大的语言表达能力和条理分明的描述，成功吸引了现场观众的目光并获得了热烈的掌声。无论是在口语、内容、服饰还是所传达的感情上，每个参赛选手都展现出了自己独特的风采和魅力。

【春光作序，万物和鸣】

而今尘尽光生，照破青山万朵。其中第九名选手刘芝佑以绿色汉服作为内容进行介绍，汉服作为中国传统文化的重要组成部分，不仅体现了古人的审美观念，还蕴含着丰富的历史文化内涵。在初春穿着，给人以清新、自然的感觉，让观众更加直观深刻的体会到汉服的魅力所在。

有华服之美,名曰马面。邂逅马面裙,庄重优雅,是中式国风,是历史的沉淀,是跨越百年干年的美丽。第十三名选手游林智在用英语讲中国故事赛场上，身着马面裙，向同学们展示了中国的传统服饰之美，同时让更多同学了解并欣赏这份来自古代的美丽与智慧，展示了中华文化创新力的无限可能。

温一壸月下酒，传千年马面承。身穿马面裙站在用英语讲中国故事的赛场上也反映了现代人对传统文化的尊重和传承。通过将传统服饰与现代场合相结合，让传统服饰焕发出新的光彩。近年来，马面裙一度火出圈，受到越来越多年轻人的喜爱，它美丽大方，是中国文化的产物，也让外国友人们眼前一亮，这便是中国文化的魅力所在。

福气到，迎财神爷。在用英文讲中国故事的活动中，最后一名选手邓雅丹为同学们带来关于财神爷的故事。众所周知，财神爷在中国传统文化当中是有着不容小觑的地位，许多人都非常渴望财神爷能敲他们家的门。在中国的每个人都期待着在财神爷的庇佑下，迎来新的一年的财富和好运。邓雅丹同学穿着象征着财神爷的衣裳，用流利的英语为同学们介绍财神爷的故事，是对中国传统文化的传承与弘扬，同时也让同学们深刻了解中华文化的博大精深，通过她的演讲让同学们更加珍惜和传承中国优秀传统文化。

【合綦连心，携手共进】

趁取春光，还留一半，莫负今朝。在用英语讲中国故事决赛赛场上，特别感谢四位从綦江校区远道而来的参赛选手，他们是来自信息安全学院的阳杰明同学和史文禹同学、大数据学院的彭雨欣同学和通信与信息工程学院的陶文婷同学，感谢他们的积极参与和精彩表现。合綦连心，在重庆移通学院完满教育的培养下，丰富多彩的活动将两个校区的学院、学生紧密联系在了一起，碰撞出了不一样的火花。白日不到处，青春恰自来。相信在未来的生活里，同学们会更加努力，带着对英语的热情与坚持创造出更辉煌的成绩。

【寒冬有尽，春日可期】

经过激烈的角逐，评委组从语言技巧、内容理解、中国元素、台风展示和诵读规范等方面进行综合评分。外教Jonathan给予本次活动高度评价，中国故事可谓一个灵魂的宝库，里面既有往圣先烈、时代楷模的事迹，也有名山大川、佳节习俗的韵味。通过品读，同学们可以从中汲取文化的食粮，强化精神的力量。

世界渴望了解中国，中国也需要更好地理解世界。同时，借助用英语讲中国故事这个特别的舞台，向老师和同学们展现出时代的精彩。

经过最终的分数评定及排名，获得本次比赛一等奖的是：外国语学院 邬依宸

获得本次比赛二等奖的是：大数据学院 彭雨欣，外国语学院 刘芝佑

获得本次比赛三等奖的是：通信与物联网工程学院 邓雅丹，外国语学院 骆丽璇，外国语学院 游林智

时光的故事，弥久的记忆。从民族文化中，提取时代因子，与时俱进，再叙发展故事。传播民族文化，让中华文明的传承与故事，成为一种永恒的经典。一程山水一年华，“映像中华，英译华章”重庆移通学院首届用英语讲中国故事圆满结束。See you next time!

撰稿：李芳英

摄图：新媒体工作室

（外国语学院学生会供稿)